《蝶恋花》
——李清照
泪湿罗衣脂粉满，
四叠阳关，
唱到千千遍。
人道山长水又断，
潇潇微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱，
忘了临行，
酒盏深和浅，
好把音书凭过雁，
东莱不似蓬莱远。
注释：
湿：《花草粹编》作“揾”。
罗：《翰墨大全》作“征”。
满：《花草粹编》作“暖”。
唱：《历代诗余》作：“听”。
到：《花草粹编》作：“了”。
山：《历代诗余》作：“水”。
方寸：即“方寸地”，指人的心。
好把：《花草粹编》作“若有”。
东莱：即莱州，时为明诚守地。今山东莱州市。
蓬莱：传说中的海上仙山名。
参考翻译：
丝绸的薄衫被泪水浸湿，脸上的'脂粉也和在泪水中沾满衣衫。《四叠阳关》唱了千千遍，(姊妹们说)此行路途遥遥山长水远，而今已行至“山断”之处，距离更加遥远了。萧萧的夜雨淅淅沥沥烦人心境独处孤馆更是愁上加愁，临别之际极度伤感心绪不宁，以致在饯别宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深浅也没有印象。东莱并不象蓬莱那么遥远，只要鱼雁频传音讯常通，(姊妹们)还是如同厮守在一起。
赏析：
黄盛璋《赵明诚、李清照夫妇年谱》认为“此词应是宣和三年(1121年)秋清照自青(州)赴莱(州)中途宿昌乐县之驿馆而作时间当在七八月间”。作者夜晚住在异地孤寂的驿馆里，伴着寒灯长夜不寐，这时隔窗传来唰唰的雨声，绵绵不已，更增加了心头的无限愁绪，不禁潸然泪下。作者用苍茫的远山和潇潇细雨构成一幅寥廓、迷茫、凄凉的画面，有力地烘托了黑夜孤馆女主人怅惘、悲伤、孤寂的心境。作者通过对姊妹惜别、孤馆夜宿、寄语姊妹的描写，表现了姊妹间感情的真挚深厚。语言朴实、通俗、清新，感情真切、细腻，具有很强的艺术感染力。